1
00:01:16,374 --> 00:01:19,054
{\an3}<b>సహాయమా? 
దయచేసి రింగ్</b>బెల్

2
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
హలో?

3
00:01:37,869 --> 00:01:40,275
<b>ప్రెస్</b>

4
00:02:00,599 --> 00:02:01,970
ఎవరైనా సహాయం చేయగలరా?

5
00:02:02,310 --> 00:02:05,055
నేను రాత్రిపూట గదిని బుక్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
అయితే.

7
00:02:07,580 --> 00:02:11,732
ఒక రాత్రికి 119 డాలర్లు ఖర్చు అవుతుంది
మరియు 75 డాలర్ల డిపాజిట్.

8
00:02:17,680 --> 00:02:21,058
వేగవంతమైన మార్గం మీకు తెలుసా
వీనస్ డౌన్‌టౌన్‌కి?

9
00:02:21,658 --> 00:02:23,343
తెలుసుకో. నేను పుట్టాను 
మరియు అక్కడ పెరిగారు.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,741
అసలు సిటీ సెంటర్ కాదు.

11
00:02:25,888 --> 00:02:30,062
మన జనాభా కేవలం 486 మంది.
కనుక ఇది సాధారణ రహదారిలా కనిపిస్తుంది.

12
00:02:30,340 --> 00:02:34,696
కుడివైపున తర్వాత ఎడమవైపు తిరగండి,
మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు.

13
00:02:34,720 --> 00:02:36,532
ఇది ఇక్కడి నుండి దాదాపు 7 మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

14
00:02:36,557 --> 00:02:37,557
ధన్యవాదాలు.

15
00:02:39,926 --> 00:02:41,173
ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

16
00:02:41,843 --> 00:02:43,665
ధన్యవాదాలు.

17
00:02:50,760 --> 00:02:52,438
మీ గది నంబర్ 24.

18
00:02:58,085 --> 00:02:59,768
సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

19
00:03:01,873 --> 00:03:03,246
మళ్ళీ కలుద్దాం.

20
00:03:23,140 --> 00:03:25,081
నా దగ్గర వస్త్రం ఉంది.

21
00:03:25,106 --> 00:03:26,413
ధన్యవాదాలు.

22
00:03:31,603 --> 00:03:34,256
ఇది... 
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

23
00:03:36,410 --> 00:03:38,814
లేదు, మీరు తప్పు గదిలో ఉన్నారు.

24
00:03:55,264 --> 00:03:58,018
ఇది... 
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

25
00:06:24,916 --> 00:06:25,916
సహాయం.

26
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
నన్ను బాధించకు.

27
00:06:52,034 --> 00:06:53,774
నేనేం తప్పు చేసాను?

28
00:06:54,870 --> 00:06:56,983
నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

29
00:07:06,190 --> 00:07:07,761
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

30
00:07:11,236 --> 00:07:13,286
ఏమిటి?
ఎందుకు?

31
00:08:20,606 --> 00:08:24,178
<b>సీరియల్ కిల్లర్ (విషయం)
రెండు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ హత్యలు</b></font>లో నేరస్థులు

32
00:08:24,203 --> 00:08:27,328
<b>ఒక నిర్దిష్ట ప్రవర్తనా విధానాన్ని అనుసరించడం</b>

33
00:08:27,353 --> 00:08:31,681
<b>బాధితులు సాధారణంగా విదేశీయులు</b>

34
00:08:33,864 --> 00:08:38,638
<b>విదేశీ ప్రజలు</b>

35
00:08:38,663 --> 00:08:42,408
<b>విదేశీ ప్రజలు
అధ్యాయం 3</b>

36
00:12:44,106 --> 00:12:45,578
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారు, సరియైనదా?

37
00:12:50,125 --> 00:12:51,692
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

38
00:13:08,782 --> 00:13:10,022
మందుగుండు సామగ్రి.

39
00:13:19,743 --> 00:13:21,112
శాంతించండి.

40
00:13:23,530 --> 00:13:25,499
ఇక్కడ ఎవరూ మాస్క్‌ ధరించడం లేదు.

41
00:13:50,309 --> 00:13:51,823
మరణించిన వారి కోసం.

42
00:14:07,033 --> 00:14:08,424
కూర్చో!

43
00:14:29,133 --> 00:14:30,602
ఇది అతని కోసమే.

44
00:14:36,427 --> 00:14:38,000
అతని పేరు ర్యాన్.

45
00:15:08,126 --> 00:15:09,838
మీరు మీ స్నేహితులను చంపారు.

46
00:15:11,213 --> 00:15:12,606
అవును.

47
00:15:14,370 --> 00:15:16,056
కానీ నేను కొత్తదాని కోసం చూస్తాను.

48
00:15:26,200 --> 00:15:27,914
మీరు ఎంతకాలం కలిసి ఉన్నారు?

49
00:15:31,230 --> 00:15:32,951
ప్రారంభం నుండి.

50
00:15:35,373 --> 00:15:37,209
మేము చిన్నప్పటి నుండి.

51
00:15:44,550 --> 00:15:46,711
మీరు అతని కోసం ప్రార్థించటానికి వచ్చారా?

52
00:15:47,810 --> 00:15:50,130
అతను ఏమిటి 
నువ్వు నా మాట వింటావా?

53
00:15:53,668 --> 00:15:55,119
మీరు ప్రార్థన చేస్తారా?

54
00:15:56,693 --> 00:15:58,198
ర్యాన్ కోసమా?

55
00:16:06,433 --> 00:16:07,838
మీరు అతన్ని చంపారు.

56
00:16:11,670 --> 00:16:13,230
నేను అనుకోకుండా.

57
00:16:15,460 --> 00:16:16,942
నువ్వు ఇంకా చనిపోలేదు.

58
00:16:23,720 --> 00:16:25,379
మేము కూడా ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

59
00:16:29,023 --> 00:16:30,560
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

60
00:16:34,923 --> 00:16:36,649
త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

61
00:16:50,860 --> 00:16:53,776
ఎందుకు దేవుడా 
ఒక దేవదూత డెవిల్‌ను చంపనివ్వాలా?

62
00:16:56,746 --> 00:16:58,569
నాకు తెలియదు.

63
00:17:01,160 --> 00:17:02,817
నాకు కూడా తెలియదు.

64
00:17:09,140 --> 00:17:11,621
బహుశా అతనే 
కేవలం చూడాలనుకుంటున్నాను.

65
00:17:32,917 --> 00:17:34,711
షరీఫ్, 
దయచేసి లోపలికి రండి.

66
00:17:41,567 --> 00:17:42,979
ముందుకు వెళ్ళు, టామీ.

67
00:17:43,570 --> 00:17:44,800
నా సోదరి డెబ్బీ పిలిచింది.

68
00:17:44,825 --> 00:17:47,455
లేక్ హౌస్ వద్ద మాయ కోసం అంబులెన్స్ లేదు.

69
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
వాహనం అదృశ్యమైంది.

70
00:17:49,686 --> 00:17:51,064
తప్పిపోయారా?

71
00:17:51,546 --> 00:17:53,006
అంబులెన్స్‌కు సంబంధాలు తెగిపోయాయి.

72
00:17:53,100 --> 00:17:54,681
డ్రైవర్ సమాధానం చెప్పలేదు.

73
00:17:55,695 --> 00:17:56,815
అతని సోదరి 
పోర్ట్ ల్యాండ్ నుండి మార్గంలో.

74
00:17:56,840 --> 00:17:58,701
రేపు ఉదయం వస్తాడు.

75
00:18:00,140 --> 00:18:01,000
లేక్ హౌస్‌కి వెళ్లండి.

76
00:18:01,060 --> 00:18:03,061
ఉనికిని తనిఖీ చేయండి
 అక్కడ వైద్యాధికారి.

77
00:18:04,446 --> 00:18:05,446
అర్థమైంది.

78
00:18:06,196 --> 00:18:07,196
పూర్తయింది.

79
00:18:26,470 --> 00:18:27,470
మాయ.

80
00:18:28,756 --> 00:18:30,977
మేము మీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాము.

81
00:18:35,940 --> 00:18:38,390
నువ్వు నిజంగా దయనీయంగా కనిపిస్తున్నావు.

82
00:18:43,250 --> 00:18:44,871
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలుసు.

83
00:18:47,579 --> 00:18:49,097
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

84
00:18:50,619 --> 00:18:52,757
నన్ను తీసుకెళ్లిపో, 
అప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.

85
00:18:53,580 --> 00:18:55,310
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

86
00:18:57,040 --> 00:18:58,763
నా సోదరి ఉన్న చోటుకి.

87
00:19:01,150 --> 00:19:04,235
మీ సోదరి ఆమె మార్గంలో ఉంది 
ఇక్కడ పోర్ట్ ల్యాండ్ నుండి.

88
00:19:06,953 --> 00:19:07,953
సరే.

89
00:19:08,346 --> 00:19:09,750
నన్ను అతని దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

90
00:19:10,170 --> 00:19:13,017
మరియు నేను మీ సెల్ ఫోన్ తీసుకోనివ్వండి.

91
00:19:16,780 --> 00:19:19,461
ఈ ప్రాంతంలో సిగ్నల్స్ రావడం కష్టం.

92
00:19:25,164 --> 00:19:26,384
మ్మ్.

93
00:19:31,324 --> 00:19:32,597
సరే.

94
00:19:38,748 --> 00:19:39,874
ఆహ్.

95
00:19:40,876 --> 00:19:41,775
నన్ను క్షమించు.

96
00:19:41,800 --> 00:19:45,821
మీకు ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందా?

97
00:19:46,306 --> 00:19:48,714
నా చెయ్యి నొప్పిగా ఉంది.

98
00:20:04,034 --> 00:20:05,651
అవును.

99
00:20:07,690 --> 00:20:09,532
ఇది వెనుక ఉంది.

100
00:20:46,276 --> 00:20:47,525
షెరీఫ్?

101
00:20:47,550 --> 00:20:48,821
నేను లేక్ హౌస్ వైపు వెళ్ళాను.

102
00:20:48,846 --> 00:20:52,085
ఇక్కడ సామూహిక హత్య జరిగింది.

103
00:20:52,110 --> 00:20:53,245
బాలిక ఆచూకీ లభించలేదు.

104
00:20:53,270 --> 00:20:55,111
తదుపరి దిశలు ఏమిటి? మార్చండి.

105
00:22:38,032 --> 00:22:40,959
<font color="
-10 నిమిషాల</b>లోపు వస్తుంది

106
00:22:46,458 --> 00:22:47,585
సాధారణంగా,

107
00:22:49,107 --> 00:22:51,681
<b>తమరా హత్య విచారణ</b>
ఎందుకంటే మీ కొడుకు ఇంకా చిన్నవాడు.

108
00:22:52,511 --> 00:22:54,090
రాష్ట్రం ప్రయత్నాలకు ప్రాధాన్యత ఇస్తుంది

109
00:22:54,115 --> 00:22:56,241
తల్లిదండ్రుల ద్వారా పునరావాసం.

110
00:22:57,020 --> 00:22:59,126
అలాగే రెగ్యులర్ కౌన్సెలింగ్

111
00:22:59,154 --> 00:23:01,260
మరియు సాధారణ పురోగతి నివేదికలు.

112
00:23:03,160 --> 00:23:04,462
అయితే,....

113
00:23:05,569 --> 00:23:07,279
ఈ చర్య కారణంగా

114
00:23:07,304 --> 00:23:10,079
చాలా నీచమైన మరియు అనాగరిక,

115
00:23:10,966 --> 00:23:12,879
అతన్ని జైలులో పెట్టాలి.

116
00:23:14,510 --> 00:23:16,804
షెరీఫ్ రోటర్, దయచేసి నిలబడండి.

117
00:23:19,250 --> 00:23:21,968
నేను దీనిని పరిగణించాను,

118
00:23:22,049 --> 00:23:24,743
మరియు ఆధారంగా

119
00:23:24,857 --> 00:23:26,970
మీ పరిపూర్ణ పోలీసు రికార్డు,

120
00:23:28,100 --> 00:23:29,663
ఈ కోర్టు

121
00:23:29,811 --> 00:23:33,177
మీ కొడుకు కస్టడీని నిర్ణయించుకోండి
మీతో కలిసి ఉండండి.

122
00:23:34,498 --> 00:23:39,385
అయితే, కేవలం ఒక ఉల్లంఘన,
నేను అతనిని బంధిస్తాను

123
00:23:39,443 --> 00:23:42,062
కనీసం వరకు
అతనికి 18 సంవత్సరాలు.

124
00:23:42,700 --> 00:23:44,309
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.

125
00:23:44,920 --> 00:23:46,569
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను యువకుడు.

126
00:23:50,183 --> 00:23:53,879
<b>కొన్ని వారాల తర్వాత</b>

127
00:23:54,730 --> 00:23:56,496
ఏమైంది కొడుకు?

128
00:24:45,270 --> 00:24:46,982
ఇది మీ మొదటి బాధితుడు.

129
00:25:07,410 --> 00:25:09,226
మీరు నిజంగా గందరగోళంలో ఉన్నారు.

130
00:25:26,603 --> 00:25:28,905
ఇది మళ్లీ జరగకూడదని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను.

131
00:25:31,130 --> 00:25:32,797
ఎలాగో ఇలా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

132
00:25:44,460 --> 00:25:45,913
నన్ను క్రమబద్ధీకరించనివ్వండి.

133
00:25:50,446 --> 00:25:53,072
ఇక పట్టణవాసులు లేరు, అర్థమైందా?

134
00:25:53,396 --> 00:25:55,707
సరే సార్.

135
00:25:57,146 --> 00:25:59,576
రండి. దీన్ని శుభ్రం చేద్దాం.

136
00:28:37,431 --> 00:28:40,724
<b>టూల్ షాప్</b>

137
00:28:40,748 --> 00:28:44,168
{\an9}<b>టూల్ షాప్</b>

138
00:29:00,806 --> 00:29:02,272
ఆ అమ్మాయి నీకు దొరికిందా?

139
00:29:05,170 --> 00:29:06,668
కరోల్, మేము మిమ్మల్ని తప్పకుండా చూస్తాము.

140
00:29:29,170 --> 00:29:31,263
అందరినీ క్షమించండి.

141
00:29:33,610 --> 00:29:35,657
నా పేరు హోవార్డ్ గ్రానిక్,
మరియు ఇది ఒక ఫోటో

142
00:29:35,682 --> 00:29:37,723
నా కోడలు, మాయ.

143
00:29:41,410 --> 00:29:42,968
మీరు ఇప్పటికే తెలుసుకోవాలి,

144
00:29:43,222 --> 00:29:46,035
ఆమె ప్రేమికుడు ఇక్కడ హత్య చేయబడ్డాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం.

145
00:29:48,840 --> 00:29:50,546
మరియు ఇప్పుడు అతను కూడా తప్పిపోయాడు.

146
00:29:57,840 --> 00:30:01,710
నా సోదరి ఎక్కడ ఉందో ఎవరికైనా తెలుసా?

147
00:30:03,517 --> 00:30:05,248
కనీసం సమాచారం అయినా?

148
00:30:11,220 --> 00:30:12,721
నేను మీ సోదరిని కలిశాను.

149
00:30:12,746 --> 00:30:15,118
అతను మంచి వ్యక్తి అని అనిపిస్తుంది.

150
00:30:15,670 --> 00:30:18,295
ఇవన్నీ అనుభవించే అర్హత అతనికి లేదు.

151
00:30:18,771 --> 00:30:20,478
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

152
00:30:23,753 --> 00:30:25,194
మరేదైనా?

153
00:30:48,009 --> 00:30:49,411
హే, అన్నీ.

154
00:30:50,703 --> 00:30:51,703
నమస్కారం.

155
00:30:52,190 --> 00:30:55,900
మీరు ఏదో చెప్పాలని ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది,
కానీ మీరు లోపల మాట్లాడటానికి సంకోచిస్తారు.

156
00:30:56,356 --> 00:30:57,907
ఇప్పుడు అది మనమే.

157
00:30:58,810 --> 00:31:01,683
మళ్లీ ఇలా జరగడం బాధగా ఉంది.

158
00:31:02,410 --> 00:31:04,231
కానీ ఎవరూ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడరు.

159
00:31:05,362 --> 00:31:06,763
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

160
00:31:07,130 --> 00:31:09,163
ఇంతకు ముందు ఏమైనా పోగొట్టుకున్నారా?

161
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
అవును.

162
00:31:12,320 --> 00:31:14,513
కానీ, ఇక్కడ నివాసితులు కాదు.

163
00:31:17,550 --> 00:31:19,538
నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

164
00:31:21,950 --> 00:31:23,266
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

165
00:31:23,430 --> 00:31:25,556
ఇంకా ఎంతమంది బాధితులు?

166
00:31:25,700 --> 00:31:27,216
వారికి ఏమైంది?

167
00:31:27,680 --> 00:31:29,410
క్షమించండి, నాకు ఇక తెలియదు.

168
00:31:29,435 --> 00:31:31,387
దయచేసి అన్నీ.

169
00:31:31,507 --> 00:31:32,961
ఇది నా సోదరి కోసం.

170
00:31:33,500 --> 00:31:35,824
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.

171
00:31:37,923 --> 00:31:39,398
షరీఫ్?

172
00:31:40,610 --> 00:31:43,575
ఇక్కడ జరిగేదంతా అతనికి తెలుసు.

173
00:31:43,740 --> 00:31:45,515
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో అతనికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.

174
00:32:55,616 --> 00:32:57,551
మరీ దగ్గరికి రావద్దు, మార్కస్.

175
00:33:08,820 --> 00:33:11,045
లేక్ హౌస్ చరిత్రను కనుగొనండి.

176
00:33:13,408 --> 00:33:14,588
నర్స్ డానికా.

177
00:33:15,113 --> 00:33:16,273
అతని ప్రేమికుడు.

178
00:33:17,746 --> 00:33:19,197
మరియు అతని రూమ్మేట్, వేన్.

179
00:33:20,230 --> 00:33:22,458
అంబులెన్స్ తలకిందులుగా కనిపించింది

180
00:33:22,572 --> 00:33:24,185
ప్రధాన రహదారి నుండి మూడు మైళ్ళు.

181
00:33:25,333 --> 00:33:26,817
మాయ ఉనికిలో లేదు.

182
00:33:27,410 --> 00:33:29,132
మెడికల్ డ్రైవర్ కూడా అక్కడ లేడు.

183
00:33:32,998 --> 00:33:34,587
మరియు గ్రెగొరీ కూడా అక్కడ లేడు.

184
00:33:45,110 --> 00:33:47,232
నేను పోలీసులను పిలుస్తాను 
రాష్ట్రం.

185
00:33:55,806 --> 00:33:58,086
నిజాయితీగా, 
నేను ఎప్పుడూ దీనితో పోరాడుతున్నాను.

186
00:33:58,245 --> 00:34:00,553
నేను చాలా కాలంగా ఉన్నాను 
నీకే అంకితం కానీ...

187
00:34:03,253 --> 00:34:04,811
వారు మన పౌరులు.

188
00:34:06,573 --> 00:34:08,554
వారు ఎన్నడూ చంపలేదు 
మన స్వంత పౌరులు.

189
00:34:13,700 --> 00:34:15,862
ఇది తప్పక 
వీనస్ నుండి బాధితులు లేరు.

190
00:34:15,887 --> 00:34:17,876
అది నేను చేసుకున్న ఒప్పందం.

191
00:34:19,920 --> 00:34:22,092
ఆ సమయంలో ఆ అమ్మాయి చనిపోయి ఉంటే..

192
00:34:22,117 --> 00:34:23,921
ఇవేవీ జరగవు.

193
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
ఏమిటి?

194
00:34:46,866 --> 00:34:50,024
{\an4}<b>తొడుగులు తప్పనిసరి
ప్రవేశించేటప్పుడు ధరించాలి</b>

195
00:34:56,440 --> 00:34:57,941
నన్ను క్షమించండి, టామీ.

196
00:37:39,392 --> 00:37:40,612
అతనేనా?

197
00:37:41,960 --> 00:37:43,396
మేము దానిని ఇంకా ధృవీకరించలేదు.

198
00:37:44,619 --> 00:37:45,812
అసాధ్యం.

199
00:37:47,050 --> 00:37:48,563
పరిమాణం చాలా పెద్దదిగా కనిపిస్తోంది.

200
00:37:55,447 --> 00:37:56,846
అతను వెళ్తాడు.

201
00:38:02,015 --> 00:38:04,378
మార్కస్, అలా జరగనివ్వవద్దు 
అతని జాడ కోల్పోయింది.

202
00:38:04,567 --> 00:38:05,567
బాగుంది.

203
00:38:09,748 --> 00:38:11,427
{\an7}<b>పార్కింగ్ మాత్రమే</b>

204
00:39:12,681 --> 00:39:15,134
{\an8}<b>MIL 19</b>

205
00:39:25,597 --> 00:39:28,733
<b>12 సంవత్సరాల క్రితం</b>

206
00:39:28,807 --> 00:39:32,365
<b>శుక్రుడు 7
ఒరెగాన్ సిటీ 83
పోర్ట్ ల్యాండ్ 365</b>

207
00:39:43,975 --> 00:39:45,315
వాటి సంగతేంటి?

208
00:39:46,832 --> 00:39:48,029
చాలా పెద్దది.

209
00:39:53,296 --> 00:39:54,596
చాలా పాతది.

210
00:39:56,753 --> 00:39:57,930
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

211
00:39:58,656 --> 00:40:00,177
మీరు ఏదైనా ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

212
00:40:28,300 --> 00:40:30,551
అందమైన అమ్మాయి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

213
00:40:30,867 --> 00:40:32,762
ఆహారం కోసం వెతుకుతున్నారు.

214
00:40:33,006 --> 00:40:35,935
బాగుంది. ఎంచుకోవడంలో సహాయం కావాలా?

215
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
అవసరం లేదు.

216
00:40:37,953 --> 00:40:39,974
బహుశా నేను చేయగలను
 ఇతర విషయాలలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

217
00:40:40,499 --> 00:40:42,662
అవునా?
ఏది ఇష్టం?

218
00:40:42,776 --> 00:40:44,426
నా చేతులు చాలా నైపుణ్యం కలిగినవి.

219
00:40:45,339 --> 00:40:46,683
అలాగే నేనూ.

220
00:40:49,550 --> 00:40:50,893
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

221
00:40:51,130 --> 00:40:53,240
ఓ, ప్రియతమా.

222
00:40:54,044 --> 00:40:56,755
మేము అప్పుడే కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నాము. 
నేనేమీ చేయలేదు.

223
00:40:57,730 --> 00:41:00,103
ఇంకోసారి ఇలా చేయనని చెప్పావు.

224
00:41:01,656 --> 00:41:03,053
మీరు వాగ్దానం చేసారు.

225
00:41:03,078 --> 00:41:05,045
నేనేమీ చేయలేదు.

226
00:41:05,070 --> 00:41:07,615
మీరు అనుమానాస్పదంగా కొనసాగితే, 
బయట వేచి ఉండండి.

227
00:41:21,433 --> 00:41:23,722
హే.

228
00:41:24,487 --> 00:41:25,606
అతను నా దగ్గరికి వచ్చాడు.

229
00:41:25,631 --> 00:41:26,800
మీరు అబద్ధాలకోరు.

230
00:41:26,840 --> 00:41:27,815
నేను అబద్ధం చెప్పను.

231
00:41:27,840 --> 00:41:30,130
మోటెల్‌కి తిరిగి వెళ్దాం.

232
00:41:30,155 --> 00:41:31,155
సరేనా?

233
00:41:31,180 --> 00:41:32,180
సరే.

234
00:41:33,160 --> 00:41:34,476
నేను మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

235
00:41:34,500 --> 00:41:35,677
వాటిని పట్టించుకోకండి.

236
00:41:35,960 --> 00:41:37,320
అతను చికాకు కలిగించే వ్యక్తి.

237
00:41:37,773 --> 00:41:38,773
రండి.

238
00:41:40,560 --> 00:41:42,040
నాకు అవి ఇష్టం.

239
00:41:52,519 --> 00:41:53,739
చేద్దాం.

240
00:41:55,347 --> 00:41:56,347
సరే.

241
00:42:30,013 --> 00:42:33,280
ఇది...
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

242
00:42:44,545 --> 00:42:47,169
ఇది...
తమరా ఇక్కడ ఉందా?

243
00:43:30,522 --> 00:43:33,371
ఇకపై అలా చేయనని హామీ ఇచ్చారు.

244
00:43:54,120 --> 00:43:55,500
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

245
00:45:36,862 --> 00:45:38,776
ట్రిపుల్ ట్యాప్!

246
00:45:48,853 --> 00:45:50,103
అసాధారణమైనది.

247
00:45:51,800 --> 00:45:53,690
తమరా ఉందా?

248
00:45:55,126 --> 00:45:57,153
ఇక్కడ తమరా లేదు.

249
00:45:58,796 --> 00:45:59,796
మళ్ళీ!

250
00:46:06,245 --> 00:46:07,512
ఎందుకు?

251
00:46:09,235 --> 00:46:11,278
తమరా ఉందా?

252
00:46:11,483 --> 00:46:14,079
లేదు. నేను నీకు చెప్పాను.

253
00:46:19,659 --> 00:46:20,943
మీరు ఎవరు?

254
00:46:43,851 --> 00:46:45,285
నాకు సహాయం చెయ్యి!

255
00:46:47,359 --> 00:46:48,466
దయచేసి!

256
00:47:00,333 --> 00:47:01,593
సహాయం!

257
00:47:04,060 --> 00:47:05,600
క్షమించండి, నాకు తెలియదు 
మా తప్పు.

258
00:47:05,625 --> 00:47:07,400
మనం ఏం తప్పు చేసాం?

259
00:47:08,187 --> 00:47:10,433
నాకు తెలియదు... లేదు...

260
00:47:27,865 --> 00:47:29,285
సహాయం!

261
00:47:44,791 --> 00:47:47,344
దయచేసి, దయచేసి.

262
00:47:48,809 --> 00:47:49,809
సహాయం.

263
00:47:57,510 --> 00:47:59,290
ఒకరిని చంపండి!

264
00:48:17,352 --> 00:48:19,924
నం.

265
00:48:22,020 --> 00:48:23,020
నం.

266
00:48:26,672 --> 00:48:27,872
లేదు, అలా చేయవద్దు!

267
00:48:28,199 --> 00:48:29,199
వద్దు!

268
00:48:34,068 --> 00:48:35,288
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

269
00:48:39,059 --> 00:48:41,360
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

270
00:48:44,414 --> 00:48:45,734
మంచి దుఃఖం.

271
00:48:45,897 --> 00:48:48,142
వద్దు!

272
00:49:20,486 --> 00:49:22,126
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

273
00:49:29,381 --> 00:49:30,661
దయచేసి.

274
00:49:30,851 --> 00:49:32,491
ష్

275
00:50:08,847 --> 00:50:11,646
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

276
00:51:05,220 --> 00:51:07,028
మంచిగా అనిపిస్తుంది, కాదా?

277
00:53:20,282 --> 00:53:23,039
అవును! అతని సోదరి ఇక్కడ ఉంది.

278
00:53:23,943 --> 00:53:26,511
నేను అతనిని నడిపించాను 
రంపపు మిల్లుకు.

279
00:54:13,069 --> 00:54:14,722
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

280
00:54:14,856 --> 00:54:16,216
నాకు తెలియదు.

281
00:54:16,356 --> 00:54:18,082
బహుశా చాలా వేగంగా వెళ్తుంది.

282
00:54:18,215 --> 00:54:20,570
మనం ఇలాగే కొనసాగించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

283
00:54:47,390 --> 00:54:48,968
అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

284
00:54:49,279 --> 00:54:50,279
నం.

285
00:54:51,310 --> 00:54:52,900
కారు ఇక్కడ లేదు.

286
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
ఇప్పుడు ఏమిటి?

287
00:54:57,770 --> 00:54:59,327
ఈ స్థలం పాడుబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

288
00:55:05,580 --> 00:55:07,081
ఈ స్థలం సురక్షితంగా ఉందని మేము నిర్ధారించుకుంటాము.

289
00:55:07,740 --> 00:55:11,001
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి, 
నేను దాని కోసం చూస్తాను.

290
00:55:16,070 --> 00:55:17,622
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీకు తెలుసా?

291
00:55:19,160 --> 00:55:22,378
మీరు ఈ కారవాన్‌లో సురక్షితంగా ఉన్నారు.

292
00:56:09,666 --> 00:56:11,106
బాగుంది. ఇది సురక్షితమైనది.

293
00:56:11,372 --> 00:56:13,392
త్వరగా లోపలికి రండి. 
సరే.

294
00:56:22,013 --> 00:56:23,013
ఈ.

295
00:56:23,960 --> 00:56:25,615
నేను వెళ్ళిన తర్వాత తలుపు తాళం వేయు.

296
00:56:25,640 --> 00:56:27,071
నా కోసం మాత్రమే తెరవండి.

297
00:56:27,151 --> 00:56:28,951
నన్ను తప్ప ఎవరినైనా కాల్చండి.

298
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
సరే.

299
00:58:51,190 --> 00:58:52,942
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి.

300
00:59:31,780 --> 00:59:33,206
హోవార్డ్, నేను భయపడుతున్నాను.

301
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
శాంతించండి.

302
00:59:35,570 --> 00:59:37,001
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను, డెబ్.

303
00:59:37,026 --> 00:59:38,248
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

304
00:59:38,553 --> 00:59:40,213
మేము సహాయం కోసం చూస్తున్నాము. 
నా సోదరి దొరికింది.

305
00:59:41,540 --> 00:59:42,718
అసలు ఏం జరిగింది?

306
00:59:42,743 --> 00:59:43,743
నాకు తెలియదు.

307
00:59:44,008 --> 00:59:46,995
ఈ చిన్న పట్టణం చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

308
01:00:47,111 --> 01:00:48,564
నాకు మత్తుమందు కావాలి.

309
01:01:00,520 --> 01:01:01,842
నేను తుపాకీ తెచ్చాను!

310
01:01:59,933 --> 01:02:01,027
కవర్ తీసుకోండి!

311
01:02:05,925 --> 01:02:07,518
నేను మళ్ళీ షూట్ చేయాలి

312
01:02:09,102 --> 01:02:11,785
ఫర్వాలేదు, శాంతించండి.

313
01:02:12,016 --> 01:02:16,882
అంతా బాగానే ఉంది.

314
01:02:48,547 --> 01:02:51,120
డెబ్బీ, నువ్వు బాగున్నావా?

315
01:03:12,508 --> 01:03:15,034
మీరు బాగున్నారా?

316
01:03:16,417 --> 01:03:17,417
నేను లేవలేను.

317
01:03:18,400 --> 01:03:19,922
హోవార్డ్, మనం వెళ్ళాలి.

318
01:03:26,521 --> 01:03:27,901
దూరంగా ఉండు!

319
01:06:28,429 --> 01:06:31,895
<b>తిరిగి రండి
అపరిచితుడు</b>గా ఉండవద్దు

320
01:07:46,547 --> 01:07:48,953
<font color="

321
01:10:11,675 --> 01:10:14,930
<i>పాపం పాతిపెట్టబడదు
అపరాధభావంతో పాటు.</i>

322
01:10:16,345 --> 01:10:17,865
<i>ఇది శాంతించదు.</i>

323
01:10:17,890 --> 01:10:20,370
<i>దేవుడు నిన్ను పడగొట్టే వరకు</i>

324
01:10:20,395 --> 01:10:22,915
<i>అగాధంలోకి
చలి విధ్వంసం</i>

325
01:10:24,219 --> 01:10:30,149
<i>నన్ను నమ్ము,
నీ రాక</i>కోసం నరకం ఎదురుచూస్తోంది

326
01:11:38,993 --> 01:11:43,613
{\an7}<b>మరణం</b>

327
01:11:56,069 --> 01:11:59,009
<b>~ అబద్ధాలు
~ శుభ్రపరచడం
~ చంపు</b>

328
01:12:00,907 --> 01:12:06,696
<b>న్యాయం = మరణం = విముక్తి</b>

329
01:12:52,414 --> 01:12:54,560
<font color="

330
01:12:58,319 --> 01:12:59,886
<b>ఇయర్‌బుక్
2016</b>

331
01:13:10,959 --> 01:13:13,873
<b>మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు</b>

332
01:13:22,106 --> 01:13:24,546
<b>~ అందరినీ చంపండి
~ రిడెంప్టివ్ జస్టిస్</b>

333
01:13:51,740 --> 01:13:53,737
ఇప్పుడు నీలో నొప్పి మాత్రమే ఉంది.

334
01:14:00,260 --> 01:14:03,916
ఇప్పుడు నా హృదయంలో ఏమీ మిగలలేదు.

335
01:14:11,620 --> 01:14:13,093
నేను నిన్ను విడిపించాను.

336
01:14:21,400 --> 01:14:23,193
మీ ముసుగుని తీసివేయండి.

337
01:14:30,210 --> 01:14:31,941
నాకు నీ ముఖం చూడాలని ఉంది.

338
01:14:58,100 --> 01:15:03,451
సంవత్సరాలుగా,
మీరు మాత్రమే జీవించగలరు.

339
01:15:17,680 --> 01:15:19,247
అతను చాలా పవిత్రుడు.

340
01:15:25,600 --> 01:15:28,482
నా ఒక్కటే వెలుగు
చీకటిలో

341
01:15:30,631 --> 01:15:32,338
చీకట్లో ఒంటరి ఫీలింగ్.

342
01:15:33,539 --> 01:15:35,431
చాలా ప్రశాంతత.

343
01:15:37,250 --> 01:15:40,836
<b>పడిపోయిన దేవదూత</b>

344
01:15:42,970 --> 01:15:44,803
నేను నిన్ను చంపడానికి వచ్చాను.

345
01:15:50,059 --> 01:15:51,491
కేవలం చేయండి.

346
01:15:54,916 --> 01:15:57,517
నేను ప్రేమించినవన్నీ పోయాయి.

347
01:16:00,145 --> 01:16:01,708
మీరు దానిని నా నుండి తీసివేశారు.

348
01:16:24,000 --> 01:16:26,193
మీరు మాత్రమే మిగిలారు.

349
01:17:02,733 --> 01:17:04,127
అతని తుపాకీ ఖాళీగా ఉంది.

350
01:19:29,329 --> 01:19:37,436
{\an9}<b>~ విధానం 
~ మరణం 
~ న్యాయం</b>

351
01:20:32,625 --> 01:20:35,371
ఇప్పుడు మనం అలాగే ఉన్నాం.

352
01:20:49,436 --> 01:20:50,963
ఇది సాధ్యమే.

353
01:21:00,316 --> 01:21:11,307
<b>Opensubtitles >> FreePalestine
<b>Subdl >> ముడి